メキシコの就職 2015/10/11 病は気から、メキシコの◯◯はアウト。 最近の自分の中での流行りは一人きのこ鍋、ニイナです。 近所のスーパーに豆腐が売ってあるのに、運がいいと出会えるのですが。 ここんとこ行くたび出会うので、買いだめ。 そして同じく近所のコストコでうどんの生麺もゲット。（カードは借りる） ついでにヤクルト生活始めました。 どちらもこれを食べよう！と思って買うのではなく、買っちゃったけど何にしよう、で、こっちの怪しいきのことか買ってしまってきのこ鍋、開始です。 寒くなってきましたからね。 ちなみにレオンでは白菜も春菊もないので、レタスとほうれん草です。 （メキシコシティの中華食材屋では白菜売ってました） そんな鍋パワーを以ってしても今週は、今までで一番、メキシコを面倒臭く感じて凹み気味な週でした。 いろんな不具合が重なってあいたた〜、と思っていたのですが。 （通勤バスのルートが今週は最悪で、入社前に長くても４０分程度と聞いていた帰宅に２時間かかってたり。頼んだお掃除の人はokだけど、掃除の後はガス台が火がつかないとか。などなど） なんだかそれらを、メキシコだから、と我慢できずに、もうこういうメキシコなら離れて日本とかの方がよっぽどストレスフリーな生活おくれそうじゃないか?!などなど考えていました。 ちょうどいろんな不安と重なったこともあるんだろうな〜。 ネットが昨日、やっとこさ使えるようになり、それまでの間約10日、ちょうど偶然にも日本や他の各所に連絡が必要な時期でもあったど真ん中にネットが使えない不安もあり。 また、体の疲労の蓄積をどうすることもできずで案の定、風邪を引き。 日本でも一人暮らしの病気はその時優しくしてくれた人に無条件で惚れそうになるくらい大事（おおごと）なことですが、海外でしかもぼっちとなると辛い。 これがまたネットが繋がらんので、よけいにぼっち。 市販の風邪薬が強すぎることはわかっていたので、民間治療で治すべくはちみつ大根に代わる（大根がない）レシピを探そう。。。ネットないんだった、というような毎日でした。 ネットに関して「私に任せておいて」と言ってくれて、私が自分で契約しようとしていたネット専門会社の回線ではなく、自分の持っている電話回線のネットを半額で使わせてくれようとしている大家さんなのですが。 その割に一向に進まないどころか報告もないので、余計にイライラし。 毎日「もぅお金ならいくらでも払うからどこの会社でもいいから今すぐ繋げて！」と無理難題を言っていました。 大家さん、、、本当にごめんね。。。でも頼むから出来ないなら出来ないって言って（泣） 最後の最後に「どうなった？」の質問が「私は今日はもう疲れたのよ」って。 責任感がまるでないメキシコ人のあるある過ぎるから！ そして今週は仕事でも精神的にどっと疲れました。 メキシコ人同士の感情や揉め事なども通訳はいろいろ耳にすることがありますが、通訳って守秘義務あるし、負の感情とかそっち系の免疫が弱い私は余計にくらってしまう。 今更ですが、社内での通訳ってなんだろう、、、と思います。 以前のサカテカスの会社では通訳として働いていたわけではなかったので（だからゆるゆるで単語のひとつも覚えなかったのですが、、、）こんな風に思ったことはなかったのですが。 思うに、通訳って必要とされてなんぼの職種だと思うのです。 だから究極の最終目標を言えば、会社的には要らなくなる職種であることが理想だと思います。 （会社によっては外部に翻訳を委託したり、期間限定での通訳の依頼をして、プロの翻訳家さんが仕事を「受注」してる、かと。） 必要とされなくなったらその職種でそこに居れません。 だって、メキシコ人がメキシコ人だけで仕事ができればいいんじゃん。 もしくは働く人が全員、英語なり日本語なりが話せればいいんじゃん。 ついでに駐在員や現地採用の人が全員スペイン語話せて業界用語をサクサク操って文書作成出来るスキルと時間があればいいんじゃん。 でも、そうはいかないから社内通訳という仕事があるわけで。 通訳を必要としている限り、高いお金を出して高いスキルを持つ通訳を雇わなくてはいけないのです。 ポンコツにはポンコツなりのお金だし、日本人の場合は通訳以外で日本人だから目につく仕事をやろうとするのですが、それでも嫉妬されたり、仕事しろよとは思われます。 「あいつらまともに通訳もできないくせに高いお金もらいやがって」と。 （どこの国でもそうですが、自分の仕事をしない人ほど人の給料を気にする。私は将来の旦那様になる人と住宅ローン通ってもらいたい人以外に他人の給料知りたいとも思いませんが） これってJ◯の人とかも同じような気持ちになったりしないのかなぁ。 一方で体に害があるからこの世から消えるべきと思われているたばこを売り出し、でも一方ではそれがないとダメな人も居るわけで。（必要悪的な。） そして企業努力で飲み物とか別のものを売り出したら（缶コーヒーのrootsはロングドライブに必須の逸品でしたがな。）税金からもらったお金で商売してるんでしょ的な見方を世間からはされて（間違ってるけど）、なんか結局全体的には肯定的に捉えられないような、、、、あくまで私の想像です。 とか結局薬を飲んでぼけーっとなった頭で思ったり思わなかったり。 そんなこんなで、秋のお買い物欲を発散させたら少しは気が腫れるんじゃないか、と近所のスーパー以外にアウトレットや小洒落たショッピングモールなど行ったりしたのですが、これっといったものにも出会えず。。。 メキシコ自体がずっと居るべき所じゃないし、と思うとどうも余計なものを持ちたくなくて、買い物意欲が失せちゃうのです。 （あ、でもモールは素敵ですよ。観光名所がないレオンのお楽しみ、かと。） 靴、鞄メインでアウトレットモールが三つくらい隣接しています。 いかん、どうも気持ちがメキシコ以外に行っちゃってる。 。。。これを活かして年末の計画でも立てるとするか。 にほんブログ村 [2回]PR
[2回]